Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan
yang telah dipaparkan pada tulisan-tulisan sebelumnya, memberikan gambaran
bahwa kata-kata asing yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia, ada yang
mengalami perubahan dan juga ada yang tidak berubah. Makna dari kata hasil
serapan, tidak akan jauh berbeda dengan kata asing yang diserapnya.
Selain pegangan berupa kaidah
ejaan bagi unsur
serapan tersebut, maka sebagai tambahan, pada tulisan kali ini, akan
diberikan kaidah-kaidah unsur serapan yang penyesuaiannya ke dalam bahasa
Indonesia, hanya terletak pada bagian akhir kata atau akhiran, dimana akhiran
ini diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti efektif, implementasi,
dan standarisasi diserap secara utuh
di samping kata efek, implemen, dan standar. Berikut ini disajikan akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam
bahasa Indonesia.
-aat (berasal dari bahasa Belanda)
menjadi -at
Contoh:
advocaat -
advokat
-age menjadi -ase
Contoh:
percentage -
persentase
-al, -eel,
-aal (berasal dari bahasa Belanda)
menjadi -al
Contoh:
formal, formeel - formal
normal, normaal - normal
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anda tertarik untuk
menggunakan jasa editing tulisan…???
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-ant menjadi -an
Contoh:
accountant -
akuntan
-archy, -archie (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -arki
Contoh:
anarchy, anarchie - anarki
-ary, -air (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -er
Contoh:
primary, primair - primer
-(a)tion, -(a)tie (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -si atau -asi
Contoh:
action, actie - aksi
publication, publicatie - publikasi
-eel (berasal dari bahasa Belanda)
menjadi -el
Contoh:
materieel
- materiel
moreel
- morel
-ein tetap -ein
Contoh:
protein -
protein
-ic, -ics,
-ica, -ique, -iek (berasal dari
bahasa Belanda) menjadi -ik atau -ika
Contoh:
logic, logica - logika
physics, physica - fisika
technique, techniek - teknik
-ic, -isch
(berasal dari adjektiva bahasa Belanda) menjadi -ik
Contoh:
electronic, electronisch - elektronik
-ical, -isch (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -is
Contoh:
economical, economisch - ekonomis
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anda tertarik untuk
menggunakan jasa editing tulisan…???
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-ile, -iel menjadi -il
Contoh:
mobile, mobiel - mobil
-ism, -isme (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -isme
Contoh:
modernism, modernisme - modernisme
-ist menjadi -is
Contoh:
egoist
- egois
-ive, -ief (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -if
Contoh:
descriptive, descriptief - deskriptif
-logue menjadi -log
Contoh:
dialogue
- dialog
-logy, -logie (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -logi
Contoh:
analogy, analogie - analogi
-loog (berasal dari bahasa Belanda)
menjadi -log
Contoh:
analoog
- analog
-oid, -oide (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -oid
Contoh:
anthropoid, anthropoide - anthropoid
-oir(e) menjadi -oar
Contoh:
trotoir
- trotoar
repertoire
- repertoar
-or, -eur
(berasal dari bahasa Belanda) menjadi -ur
atau -ir
Contoh:
director, directeur - direktur
amateur
- amatir
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anda tertarik untuk
menggunakan jasa editing tulisan…???
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
-or tetap -or
Contoh:
corrector -
korektor
-ty, -teit
(berasal dari bahasa Belanda) menjadi -tas
Contoh:
university, universiteit - universitas
-ure, -uur (berasal dari bahasa Belanda) menjadi -ur
Contoh:
structure, struktuur - struktur
[Habis]
Referensi:
Panitia
Pengembangan Bahasa Indonesia, 2000, “Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang
Disempurnakan (EYD)”, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Jakarta.
Salam
Ceria…!!! ^_^
