Unsur serapan merupakan kata yang sebenarnya
berasal dari bahasa lain (bukan bahasa Indonesia), baik itu berasal dari bahasa
daerah maupun bahasa asing, seperti Sansekerta, Arab, Inggris, Belanda, atau
Portugis. Unsur serapan terdiri dari dua kelompok menurut taraf integrasinya.
Pertama, unsur
serapan yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, dimana unsur
serapan yang digunakan dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya
masih mengikuti cara asing. Contohnya adalah manager, pin, recycle.
Kedua, unsur
serapan yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa
Indonesia. Dalam hal ini, diusahakan ejaan unsur yang diserap hanya diubah
seperlunya saja, sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan
bentuk asalnya.
Kaidah
ejaan yang berlaku bagi unsur serapan adalah sebagai berikut.
aa (berasal dari bahasa Belanda) menjadi a
Contoh:
paal - pal
actaaf - oktaf
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anda tertarik untuk
menggunakan jasa editing tulisan…???
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ae tetap ae jika
tidak bervariasi dengan e
Contoh:
aerob - aerob
aerodynamics - aerodinamika
ae, jika bervariasi dengan e,
menjadi e
Contoh:
haemoglobin -
hemoglobin
haematite -
hematit
ai tetap ai
Contoh:
trailer - trailer
caisson - kaison
au tetap au
Contoh:
autrotoph - autrotof
caustic - kaustik
c di depan a, o, u
dan huruf konsonan menjadi k
Contoh:
calomel - kalomel
construction - konstruksi
cubic - kubik
classification - klasifikasi
c di depan e, i, eo
dan y menjadi s
Contoh:
central - sentral
circulation - sirkulasi
ceolom - selom
cylinder - silinder
cc di depan o, u dan huruf konsonan menjadi k
Contoh:
accomodation -
akomodasi
accumulation -
akumulasi
acclamation -
aklamasi
cc di depan e dan i menjadi ks
Contoh:
accessory -
aksesori
vaccine - vaksin
ch dan cch di depan a, o
dan huruf konsonan menjadi k
Contoh:
charisma - karisma
cholera - kolera
technique - teknik
saccharin - sakarin
ch yang lafalnya s atau
sy menjadi s
Contoh:
echelon - eselon
machine - mesin
ch yang lafalnya c
menjadi c
Contoh:
check - cek
China - Cina
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anda tertarik untuk
menggunakan jasa editing tulisan…???
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e tetap e
Contoh:
description -
deskripsi
synthesis - sintesis
ea tetap ea
Contoh:
idealism - idealisme
ee (berasal dari bahasa Belanda) menjadi e
Contoh:
atmosfeer - atmosfer
systeem - sistem
ei tetap ei
Contoh:
Einsteinium - Einsteinium
eo tetap eo
Contoh:
geometry - geometri
stereo - stereo
eu tetap eu
Contoh:
eugenol - eugenol
neutron - neutron
Bersambung …
Referensi:
Panitia
Pengembangan Bahasa Indonesia, 2000, “Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan
(EYD)”, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Jakarta.
Salam
Ceria…!!! ^_^
Tidak ada komentar:
Posting Komentar